Cheaper By The Dozen (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:38:43
หวัดดี ทอม
เลขนำโชคของเราคือ 12
เป็นเลขเกมส์ที่ทอมสามีฉัน โค้ชที่ลินคอนคอลเลจทุกฤดูกาล
เป็นจำนวนครั้งที่เรา คำนวณเงินในธนาคารให้ลงตัว
และจำนวนลูกๆ ที่เราต้องดูแลไง
- ดีมั้ย - ก็ดี
- อยากได้หมอมั้ย - ไม่หรอก อยากได้หัวเข่า
- เสร็จแล้วเหรอ - ตรวจอยู่
แต่จะส่งไดแอนวันนี้
ดูสิ ปกใหม่เอี่ยมอ่อง ยังไม่เปื้อนเนยถั่วเลย
- นี่แน่ะ หวานใจ - "หวานใจ"
- ผมนึกถึงอะไรรู้มั้ย - อะไรล่ะ
ก็เราแต่งงานกัน เท่าไหร่นะ 5 ปี
- 23 ปี - 23 ปี โทษจ้า
ผมว่าเราน่าจะเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย อย่างฟูกเละๆ นี่
เราน่าจะทิ้งมันซะ
ล้อเล่นน่า ไปตีฟูกข้างนอกดีกว่า
ตีข้างนอกน่ะหรือ
- ก็ตีไปเรื่อยๆ - แล้วก็เรียบไปเองหรือ
ก็ตีไปทางนี้ที ทางโน้นที
ระวังหน่อยนะ
ทับมาเลย หมาก็มานะเนี่ย
เด็กเฮี้ยว 12 คนนะเนี่ย ครอบครัวเล็กไม่ใช่เรื่องที่เราคิดกันเลย
ก็ทอมมีความสุข โตมาพร้อมกับพี่น้อง 7 คน
พอพี่สาวตาย ฉันก็ฝันว่าอยากโตมากับพี่น้อง 7 คน
ทอมกับฉันเจอกันที่ วิทยาลัยเทคนิคอิลลินอยส์
เขาเป็นรุ่นพี่ ฝันว่าอยากเป็นโค้ชฟุตบอล
ฉันอยู่ปีหนึ่ง ฝันอยากผู้สื่อข่าวกีฬา
เขาอยากมีลูก 8 ฉันก็อยากมีลูก 8
หลังจากคุยกันชั่วโมงนึง ฉันก็รู้ว่าเป็นยาใจแน่
ที่งานแต่ง มีแค่ครอบครัว และก็เชค แม็คไกว เพื่อนเจ้าบ่าว
สุขเสียนี่กระไร
หนึ่งปีผ่านไป เรามีลูกคนแรก นอร่า
ฉันชอบพาลูกไปทำงานด้วย
หลังจากชาร์ลีและลอเรนเกิด เราก็รู้ว่าฝันอยู่ในเมืองกับ...
ลูก 8 และแบก 2 จ๊อบไม่ไหวแน่
แม้อยากก้าวหน้า แต่เราต้องการครอบครัวใหญ่มากกว่า
ทอมยอมเป็นโค้ชดิวิชั่น 3 ที่ลินคอล์น
ฉันเลิกงานเขียนที่ทริบูน เราย้ายไปนอกเมือง
ทอมกับฉันยุ่งมากที่มิดแลนด์
เรามีเฮนรี่ ซาร่าห์ เจคและมาร์คปีถัดๆ มา
แล้วเราก็อยากได้คนที่ 8 กลายเป็นว่าเราได้แฝด เจสสิก้ากับคิม
ลูก 9 แล้ว
เอ้า โบกมือ หวัดดี
ลูกแต่ละคน ทำให้เราห่างจากฝันเรื่องงาน
- แต่เราไม่ได้คิดเรื่องนั้นหรอก - "เรารักโค้ช"
โทษทีโค้ช
เราวุ่นกับลูก 9 คน มีความสุข พอใจ
เราไปงานปาร์ตี้ที่วิทยาลัยเรา เชคได้งานเป็นผู้อำนวยการกรีฑา
ดื่มเบียร์เยอะไปหน่อย 9 เดือนต่อมา เราก็มีไมค์
จากนั้นทอมก็ตัดสายท่อผลิต
แต่ไม่ทันฟังหมอบอกว่าอีก 2-3 อาทิตย์ถึงจะได้ผล
ปี 98 ไนเจล กับไคล ก็ทำให้ลุล่วงได้เลข 12 มา
ถึงตอนนั้น เราก็เป็นผู้ชำนาญปราบความยุ่งเหยิง
เอาเคลื่อนทัพ เร็วๆ
ชาร์ลีพลาดเคอร์ฟิวอีกเมื่อคืน
อย่าทาปากจนเยิ้มนะยะ
สมาธิเสียเพราะเธอนะ ต้องเริ่มใหม่แล้ว
- เร็วหน่อย - ค่ะ พ่อ
- เห็นกบผมมั้ย - ไม่ ชาร์ลี เอ่อไนเจล ไคล
- มาร์คครับ - รู้น่า
พ่อหนุ่ม เรด้าร์แม่จับแกได้เมื่อคืนนะ
ไม่ได้ทุนเรียนแน่ ถ้าไปเที่ยวกับเบธ ก่อนเกมส์การแข่งขัน
- ผมไม่แน่ใจว่าอยากเรียนมหาลัย - ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่แม่เบธเสนองาน ที่ร้านซ่อมรถให้ผม
ฟังดูดี ไว้คุยกัน หลังลูกได้ทุน
ตอนนี้ไปโรงเรียนศึกษาผู้ใหญ่ ต้องกลับก่อน 4 ทุ่ม ชัดยัง
- ชัดครับ - อยากคุยอะไรอีกมั้ย
- ผมบอกยังว่าไม่ชอบหน้าพ่อเท่าไหร่ - บอกแล้ว
- ก็ดี - พ่อก็ว่างั้น
- 2 คำ - อยากได้สเก็ตใหม่ - 3 คำ - ส่งหนังสือพิมพ์สิ
"มากินข้าวเย็นไม่ได้ แฮงค์กับหนูย้ายบ้าน รัก นอร่า"
เห็นบีนส์มั้ยฮะแม่
- เอ้า กันเนอร์ - หิวมั้ย
หิวมั้ย
หนูว่าบ้านนี้ไม่ปลื้ม การแสดงออกอย่างที่หนูเป็น
น่า อะไรก็ได้
แต่เป้าหมายชีวิตหนู นอกจากการเป็นปรมาจารย์แฟชั่น
ก็คือการบอกให้ชาวบ้านรู้ว่า ครอบครัวเบเกอร์มีสบู่กับเขาด้วย
ในฐานะตัวแทนของบ้าน เรื่องสไตล์และความสะอาด
- หนูควรได้เวลาหน้ากระจก เพิ่มขึ้น 5 นาที - 3
- ได้ค่ะ - ช่วยน้องทาเนย
ซาร่าห์ เขายกเลิก ที่ห้ามลูกเล่นทีมลาครอสแล้ว
แม่เช็ดคลาริเน็ทแล้ว อย่าเป่าตอนมีของกินในปากอีก
คิมกับเจสสิก้า ครูโทรมาขอว่า อย่าขัดคอครูตอนอยู่ในชั้น
ไมค์ วันนี้ลูกมีพูดหน้าห้อง จำไว้ว่าส่วนของร่างกายไม่นับ
ไคลกับไนเจล ลูกมีนัดหมอฟันบ่าย 3 ไปกับพ่อนะ
วันนี้เราถ่ายรูปติดการ์ดคริสต์มาสกัน
- นอร่ามากี่โมง - อาจจะมาไม่ได้
พี่เขาไม่มาบ้าน ตั้งแต่เป็นแฟนตางั่งนั่น
- เขาไม่ใช่งั่ง - เขารีดกางเกงยีนส์นะแม่
- ก็แปลกอยู่ - ถ่ายโดยไม่มีนอร่า แล้วโฟโต้ช้อปเข้าไป
- ทำให้ฉันผอมลงไปสัก 10 ปอนด์ได้มั้ย - โฟโต้ช้อปหนู
ถ้าซาร่าห์โฟโต้ช้อป ผมก็ด้วย โฟโต้ช้อปเข้าไปให้หมดเลย
ไม่ได้ นอกจากนอร่า ทุกคนมาที่นี่บ่าย 4 นะ
- ทำไมต้องทำการ์ดกันแต่เนิ่นๆ - ยิ่งเสร็จเร็ว ยิ่งมีส่วนลดที่ร้านอัดเยอะ
กินกันเถอะ
เอาละ ร่าเริงหน่อย
ขนมปังปิ้ง
ลูกกินโดนัทนะนั่น
จับไว้
จับไว้ ชาร์ลี มันจะกินวัฟเฟิลนะ
มานี่ เจ้ากบ มาหาป๋า
ไมค์ ไม้
มาร์ค ตาข่าย
- แม่คุมที่ประตู - ผมมีตาข่าย
เสร็จแน่
เอาบีนส์ใส่กรง เดี๋ยวนี้
แตกหมดมั้ย
- แก้วชาลายดอกไม้แตกมั้ย - เยี่ยมไปเลย เฟด เอ็กซ์
โอเค ไปได้แล้ว ทุกคน ไปโรงเรียน
นี่ เท่กว่า
- เอ้าๆ เฮนรี่ เอาไป - ขอบคุณฮะ
หนูเอือมของมือสอง จากนอร่าจริงๆ นะคะ
หนูใส่อะไรก็สวยจ้ะลอเรน
เอ้า เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรจ๊ะพ่อหนุ่ม
ทุกคนบอกว่าเฟด เอ็กซ์เอาผมมาทิ้งไว้ เพราะผมเข้ากับบ้านนี้ไม่ได้
เข้าได้ ลูกเข้าได้แน่นอน
- ฉันนั่งหน้า - ฉันตะหาก
เอาละ พอที เลิกซะ
แม่ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว
มานี่ แยกได้แล้ว
เป็นไรมั้ย เดี๋ยวแม่ให้ขนม
- ไคลใจเย็น เย็นไว้ - ฟังสิ
- นอร่าไม่มาเหรอ - ก็ไม่เชิง
เราบอกว่าเขานอนกันไม่ได้ ตอนมาเยี่ยม ก็เลยย้ายไปอยู่ด้วยกัน
- คงอยากมีชีวิตอิสระ - ลูกยังเด็กอยู่นะ
22 แล้ว ก็อายุเท่ากับเราตอนท้องนอร่านี่
ก่อนหน้านี้เดี๋ยวเดียว ขี่คอผมชี้ไปที่วัวที่ทุ่งมังเกอร์อยู่เลย
- พอกะพริบตา - ไม่กะพริบแล้ว
ดีแล้ว
- เช็คใช่มั้ยเนี่ย - มีปัญหามั้ย
ลูก 12 คน ยังมีอารมณ์นะ
บูลด็อก แชมป์ดิวิชั่น 3 89, 92, 95, 98, 2000, 2002
บุกเลย
- เร็วขึ้น - นี่เร็วแล้วหรือเนี่ย
ต้านไว้ ฉลุยเลย
- เยี่ยม - ดีมากไอ้น้อง
หง่อมหงึก หน้าเบื้อก
เชค
- ไปไงมาไง - ยุ่งกับการเป็นสามีจนไม่อ่าน น.ส.พ.เลยนะ
"โค้ช ม.อิลลินอยส์โพลีถูกไล่ออก"
โค้ชนั่นชนะ 5 แพ้ 3
ไม่พอหรอก ผมพยายามทำตามแผน
ไง จำเชคได้มั้ย เราเล่นบอลคอลเลจด้วยกัน
จำได้ ดาวเด่น แม่พูดก่อน
- ผู้ใหญ่เขากำลังคุยกันน่ะ - ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรฮะ
ก็เวลาผู้ใหญ่คุย โดยไม่มีเด็กแทรกนะสิ
- น่าเบื่อจะแย่ - ก็จริง งั้นก็ไปเล่นซะไป๊
แม่พูดถูก เขาเป็นดาวดับ
ขอโทษที เคทชอบคุณ แค่เธอต้องแต่งกับสุดหล่อของทีม
งั้นเธอก็เลือกตัวรับสุดโหล่ และได้นี่มา
ตกลงแวะมาเรื่องอะไร
ลินคอล์นเป็นเครื่องผลิตชัยชนะ
คุณคิดว่าจะทำให้ทีม เป็นแชมป์ได้อีกมั้ย
- เป็นโค้ชเหรอ - โค้ช
ทอม มีเรื่องอะไร บอกหน่อย
เดี๋ยว
- พ่อกลบเสียงด้วยเครื่องห้องซักผ้า - ไปข้างล่างกัน
ตายจริง ถ้าจะเรื่องใหญ่
เชคอยากให้ผมโค้ชทีมสตัลเลี่ยนส์
- อย่าหลอกน่า - เขาเสนองามๆ สัญญา 5 ปี
ค่าบ้าน ค่าย้าย
เราจะได้มีเฟอร์นิเจอร์ใหม่ มีรถใหม่
ยังมีอีก มหาลัยส่งลูกเข้าเรียนฟรี
ไม่รู้สิ งานโค้ชดิวิชั่นหนึ่ง นั่นมันกดดันเยอะ เวลาก็เยอะ
แต่ลูกไปเรียนกันหมด ก็หมดห่วงแล้ว
แต่มิดแลนด์เป็นบ้านเรา ลูกโตมากับที่นี่
ลูกโตที่นี่ก็ดี แต่ผมไม่ได้ให้ลูกต้องยอมเพื่อผมนะ
คุณรักวัยเด็กคุณ
แต่ไม่ชอบอะไรรุ่งริ่งแบบนี้
เป็นโค้ชสตัลเลี่ยนส์
- งานในฝันเลยนะ - ผมอยากทำ
- คุยกับลูกสิ - คิดว่าลูกจะทำยังไง
เราจะย้าย
รู้ว่าจะทำยังไง พอนับ 3 พูด "ชีส"
- เจค ต้องใส่สีดำมั้ย - ใส่แล้วขึ้นนะ
งานศพพระเยซูวันคริสต์มาส
- ทรงสิ้นพระชนม์วันอีสเตอร์ บาร์บี้ - ช่างเหอะ
- ทรงคืนชีพวันอีสเตอร์โง่ซะจริง - เงียบเหอะ
อย่าแตะตัวฉัน
นั่น เถียงกันเรื่องอะไร
พ่อกะจะบอกเราเรื่องย้ายเมื่อไหร่
ผมไม่ย้ายนะพ่อ
- ผมไม่ย้าย - อีแวนสตันห่างแค่ 4 ชั่วโมง
- เบธไปหาได้ - ไม่ใช่แค่เบธ ทั้งชีวิตผมอยู่ที่นี่
- ไง นอร่า เปิดไมค์อยู่นะลูก - หวัดดีทุกคน
แฮงค์หวัดดีด้วย กำลังคิดจะย้ายมานี่เหรอคะ
มีห้องในบ้านใหม่
ใหญ่แค่สำหรับ 2 คนน่ะพ่อ หนังสือเป็นไงคะแม่
เพิ่งส่งให้เพื่อนในแวดวงหนังสือ ก็ต้องรอดู
- คุยเรื่องเดิมก่อนได้มั้ย - แม่บีนส์ก็ฝังที่นี่
เราสร้างสุสานใหม่ให้พอร์ค ที่สนามหญ้าใหม่ก็ได้
- ยังกับลงทุนได้น่ะ - ได้
ทำให้ลูกรอดพ้น จากสาวเสื้อมือสอง เจคมีเสกตใหม่
มีรถใหม่ด้วยเงินสะสม
- แต่หนูมีเพื่อนที่นี่ - ก็ติดต่อกัน และหนูก็จะมีเพื่อนใหม่
เงียบ
พ่อรู้ว่าย้ายบ้านเป็นเรื่องใหญ่ ลูกกลัว
เราอยู่สบายๆ ที่นี่ พ่อถึงไม่อยากเป็นโค้ชที่อื่น
แต่นี่เป็นงานที่พ่อฝัน ตั้งแต่ออกชิคาโก้มา เป็นมากกว่างานเสียอีก
นี่เป็นทีมของพ่อ เป็นสีของพ่อ
นี่สตัลเลี่ยนส์
แล้วตอนนี้ก็ถึงตาพ่อแล้ว
พ่ออยากให้ลูกเสี่ยงกับพ่อ ถ้าทำได้
พ่อสัญญาว่าเราจะสุขมากกว่า ดีมากกว่านี้
- สัญญานะพ่อ - พ่อสัญญา
หนูจะสบายใจมากกว่า และรู้สึกดีกว่านี้ ถ้าเราโหวต
โหวตดีกว่า ยุติธรรมกว่า
ก็ได้ เราจะโหวต
แต่ท้ายที่สุด แม่กับพ่อจะทำในสิ่งที่เราเห็นว่าดี
- งั้นจะโหวตไปทำไม - ไม่ร่วม
ไปดีกว่า
ฮัลโหล ยังอยู่หรือเปล่า
เอาละ 8 ไม่ย้าย
3 ย้าย 3 อาจจะ
ไม่เป็นเอกฉันท์
ขอปากกาหน่อย ผมจะเปลี่ยนบางอัน
- มาดูนี่กันเถอะ - อะไร
อะไรน่ะหรือ มารื้อฟื้นกัน
เริ่มนะ
ผมดีใจจริงๆ ที่เจอหญิง ที่มีฝันยิ่งใหญ่เท่าฝันผม
ผมรักคุณ เคท
ฉันชอบวิธีที่คุณมุ่งมั่นจะทำ ทอม
มุ่งไปข้างหน้าเต็มสูบ ทำไม่เต็มร้อยก็อย่าทำดีกว่า
เราย้ายกันเถอะ
เราจะย้าย
ถึงเวลาย้าย ลูกๆ ก็จะชินไปเอง
บอกลาแม่แกซะบีนส์
กันเนอร์ไปที่รถ
ฉันเป็นแก กันเนอร์ไปที่รถ
นี่ ชาร์ลี ช่วยพ่อหน่อยขับให้หน่อย
- ขอบคุณที่ทำลายชีวิตผม - ผมไม่อยากย้าย
ทุกคนไปกับเรา เราขนของเล่นลูกไปหมด
ใครนะบอกว่าการแสดงออกเป็นสิ่งที่ดี อยากเจอจริงๆ
นี่ถนนบ้านเรา
- พ่อแน่ใจเหรอว่าเราเหมาะกับที่นี่ - ลูกหาเพื่อนที่นี่ได้ไม่ยาก
ถึงแล้ว ถึงแล้ว ทุกคนลงรถ
ช้าๆ หน่อย กันเนอร์
- นี่ไง บ้านคลาสสิกยุคทเวนตี้ส์ - ครอบครัวมันสเตอร์สให้ราคาดีเหรอพ่อ
เอาละ แฝดอยู่ด้วยกัน แต่คนอื่นได้ห้องเดี่ยว
- ทีนี้ ฆ่ากันเองว่าใครได้ห้องดีสุด - เยี่ยมไปเลย
เฮ้ ชาร์ลี ลูกต้องมีรถไปหาเบธ เอาคันนี้ไปเลย
พ่อติดสินบนผมเหรอ
ได้ผลมั้ยล่ะ
ก็นิดหน่อย
ยินดีต้อนรับ เคท
เราจะสุขกันที่นี่ค่ะ
- เจสสิก้า มาดูอะไรนี่ - ห้องนี่เบ้อเริ่มเลย
- ขอดูห้องนี้หน่อย - ถอยไปเลย เฟด เอ็กซ์
ชาร์ลีเท่านั้นที่อยู่ห้องตรงข้ามฉัน นายใช่ชาร์ลีหรือเปล่า ไม่ใช่
- เธอกับฉันจองห้องนี้ - ดูวิวจากตรงนี้สิ สวยเป็นบ้าเลย
ขออยู่ด้วยได้มั้ย
ตายละ พวกฟาสท์ฟู้ด
มีคนมา
สวัสดี ฉันทิน่า เชงค์ นี่สามีฉัน บิล และลูกชาย ดีแลน
- สวัสดีครับ - เราอยู่ฝั่งตรงข้าม
ดีจริง ฉันเคท นี่ทอม
- ขอโทษค่ะ - ซ่อนชีสเบอร์เกอร์ ไว้ที่ไหนหรือเปล่าครับ
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ค่ะ
- เจค - 2 คำ มารยาท
- ไง มาช่วยฉันรื้อกระเป๋ามั้ย - ได้เลย
- ใส่เสื้อหนาวซะลูก - ลูกอยู่ในบ้านนะ
อย่าเริ่มน่า
- เจคเป็นลูกคนเดียวเหรอคะ - ไม่ค่ะ เรามี 12 คน
เขาสะกิดผมทั้งวัน
ระวังหัว
- ใช้ข้อมือน้อยหน่อย ไมค์ - ได้เลย เกมต่อ
เล่นฮอกกี้ในบ้าน
ถ้าเล่นมากกว่า 3 คน ต้องออกไปเล่นนอกบ้าน
ดีแลนไม่ค่อยชอบเล่นเกมหนักๆ
นายต้องหยุดแล้วนะ เพื่อน
- ตายล่ะ - รอก่อน เพื่อนยาก
- ได้ตัวแล้ว - ช่วยลูกฉันด้วย
ใจเย็นไว้ ฉันห้อยโหนไฟระย้าบ่อยๆ
เจ๋ง
จับได้แล้ว จับไม่ได้แล้ว
ให้ตายเถอะ
ไง ดีแลน รู้จักร้านอาหารดีๆ มั้ย
ปล่อยได้แล้วดีแลน เคทรับได้
ตายแล้ว
- ลูกจ๋า เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรครับ
ช่วงนาทีครึ่งที่เราอยู่ที่นี่ ผมเกลียดไฟระย้านี่จะตายไป
เราไปดีกว่า ได้เวลาลูกเรียนหมากรุกแล้ว
- ผมไม่ได้เรียนหมากรุก - งั้นลูกก็ต้องฝึกหมากรุก
- แวะมาเมื่อไหร่ก็ได้นะ - เราจะโทรมานัดแล้วกัน
- ไม่ต้องหรอก เมื่อไหร่ก็แวะมา - ไม่ เราจะโทรก่อน
- เชิญไปงานวันเกิดผมทุกคนเลย - โอ้โฮ ต้องสนุกแน่
ชาร์ลี ลงมาช่วยพ่อหน่อยได้มั้ย
ระวังหน่อยที่รัก แก้วเต็มไปหมด
เชค ว่าไง
จริงเหรอ
ได้เลย งั้น เดี๋ยวเจอกัน
ฟอกซ์สปอร์ตอยากสัมภาษณ์ผมออกทีวี
- เราต้องจัดการไอ้นี่ก่อน - พ่อต้องทำมาหากิน
ลูก 12 คน คร่ำครึน่าดู
- ไม่รับผิดชอบไม่ว่า - ทำไมบ้านเราไม่มีลูกอีก
เพราะเราอยากมีลูก สมบูรณ์แบบคนเดียว อยู่นี่แล้วไง
เจ๋งอ๊ะ
ผมกลับดึกนะวันนี้ มีแถลงข่าวอีกเรื่อง
เถอะน่า เกิดอะไรขึ้นกับสุดหล่อ ที่นั่งตรงข้ามฉันที่โต๊ะอาหารทุกคืน
เขาได้งานในฝันนะสิ จำได้มั้ย
- บาย - แล้วเจอกันลูก
บอกมือนวดด้วยจะไปช้า 15 นาที
14 วันแล้วที่อยู่บนดาวประหลาด
- พี่จะไปไหน - ไปลงเล่นฟุตบอล
อย่านะ ตามมาไม่ได้
ที่นี่น่าเบื่อซะเหลือเกิน ไม่มีอะไรทำเลย
พี่แปลงโฉมเธอได้นะจ๊ะ
ไม่เอาก็ไม่เป็นไร
- ชาร์ลี เบเกอร์ - อ๋อ ลูกทอม เบเกอร์
อ่านตรงที่เพื่อนเก่าเชค ขว้างกระดูกไปให้เขา
จู่โจ่ม หรือต่อต้าน
ควอร์เตอร์แบ็ค
อาจจะได้ที่บ้านนอก อิลลินอยส์ แต่นี่สกิปปี้ ชั้นเอ
ไปอยู่ฝ่ายต้าน คอร์เนอร์แบ็คไป
เออ อีกอย่างนะ เวลาฝึกอย่าใส่หมวกนี้
ลองดูกัน เอาคนต่อมา
มีคนว่าคุณชอบเปิดเพลงดังๆ ในห้องแต่งตัว ทำไมหรือครับ
ทำให้คนเล่นผ่อนคลาย จะได้ตื่นเต้นคึกคัก
แต่พอผมเริ่มเต้น ทีมก็จะเวียนหัวกัน
อย่างน้อยเราก็เห็นพ่อในทีวี
คุณจัดระบบครอบครัว ลูกและทีมฟุตบอลได้ไง
ผมมีทีมเยี่ยมที่นี่ มีระบบสนับสนุน ที่แข็งแกร่งที่บ้าน นอนได้แล้วเด็กๆ
ได้ยินโค้ชแล้ว ไปนอน
ที่มิดแลนด์เราเป็นครอบครัว ที่นี่เราเป็นระบบสนับสนุน
ครอบครัวคือระบบสนับสนุนย่ะ ยัยทอม
นั่นใครฮะ
ใครไม่รู้จากที่ไหนไม่รู้ฮะ
ไง ไดแอน
นี่ธุรกิจนะคะ สีส้มกับชมพู ดูแม่บ้านจริงๆ
ดูเฉพาะชุดสีน้ำเงินกับเทา
สีน้ำเงินคือเข้มแข็ง สีเทาคือฉลาด เลือกสักสี รับรองครองห้องประชุมแน่
- มีอะไรกันเนี่ย - หนังสือฉันได้ตีพิมพ์ค่ะ
- บอกกแล้วไงว่าเราทำได้ - คุณไม่เคยพูดสักหน่อย
ก็พูดอยู่นี่ไง
เหลือเกินจริงๆ รอให้หนูออกไปก่อนไม่ได้เหรอ
รีบหน่อยได้มั้ย
- มีข้อแม้ - อะไร
เขาขอให้ฉันไปนิวยอร์ก 2-3 วัน
โอ้ดี โอ้โอเค
อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะนัก ไปนิวยอร์กเถอะ ทางนี้ผมจัดการเอง
จัดการได้แน่นะ
คุณแทบไม่อยู่บ้าน ตั้งแต่เราย้ายมานี่
คุณต้องซื้อของไปโรงเรียน แต่งตัวให้ลูก
และอาบน้ำให้ ลูกจะได้สะอาด พาพวกเขาเข้านอน...
เคยทำมาแล้วนะ
- คิดดูก่อนมั้ยคะ - ไม่ต้องเลย คุณไปเถอะ
นอร่าช่วยผมได้
นิวยอร์ก ว้าว
บางครั้ง บางคราว....
สลักฟักทอง
ด้วยมีดทำด้วยไม้อมยิ้ม...
มันก็แย่นะ คิดถึงจ้า แต่ฉันก็ต้องหางานทำ
หวัดดีลอเรน จะพยายามไปจ้า
หวัดดีคิมมี่ พี่รู้ว่าไม่ได้สนใจเธอนัก
- น้องพยายามหลอกล่อ - บอกไปสิว่าทำไม่ได้
รอแป๊บจ้า ก็พูดง่ายสิ คุณมันลูกคนเดียวนี่
อาจจะสนุกนะ ถ้าเราช่วยกันดูแลน้องๆ
จำไม่ได้เหรอว่าครั้งสุดท้ายเป็นไง
- น้องชอบคุณมากนะ - ช่วยกันจุดไฟเผาผมตะหาก
ก็เผาแค่กางเกง
นี่ ผมนักแสดงนะ
ก็ถูก ครั้งก่อนเผากางเกง ครั้งหน้าอาจจะเป็นหน้าก็ได้
นี่หน้าทำเงินนะ
ผมไม่ใช่นักแสดงเก่ง แต่หน้าช่วยผม ผมกล้าพูดนะเนี่ย
- เหอะน่า - อย่าทำหน้าอย่างนี้
- น่า นะ - ทำอย่างนี้เรื่อยเลย
ไปก็ได้ แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นผมกลับเลยนะ
แล้วห้ามมีไฟ และเรานอนห้องเดียวกัน
คิมมี่ ขอสายพ่อหน่อย
ลูกบอกว่าจะช่วย ถ้าได้อยู่ห้องเดียวกัน
ไม่ ไม่มีทาง ลูกก็รู้กฎ
พี่เขาอยากได้ห้องตัวเองตอนพักที่นี่
แวะมาวันอาทิตยแล้วค่อยคุยกัน
ตกลง บาย
- บอกหน่อย ตางั่งนั่นไม่มาดูแลเราด้วย - ใช่ เขาอาจจะมาด้วย
- แล้วอย่าเผากางเกงเขาอีกล่ะ - คลาสสิกมาก
ก็แค่กางเกง
นอกจากฉันแล้วมีใครคิดว่า ชีวิตสุขขึ้น ดีขึ้น ก็คือ "แหวะกว่าและแย่กว่า"
แรกทีเดียวพ่อบังคับให้เราย้าย
แล้วแม่ก็ตัดสินใจทำงาน และเดินทางรอบโลก
นี่เราต้องรับคำสั่งจากแฮงค์ นักแสดงจอมเห่ยเหรอ
เขาเกลียดเด็กด้วยสิ
นอร่าตาบอดไปแล้ว เราไม่มีทางเลือกนอกจากแทรกแซง
เรามี 48 ชั่วโมง มาวางแผนกันเถอะ
เอาละ หน้าแอ็ปเปิ้ลชเมียร์ เริ่มแล้วเป็นทางการ
ประธานาธิบดีในอนาคต ซาร่าห์ เบเกอร์ จะโยนแอ็ปเปิ้ลลูกแรก
ขว้างมา ขอลูกสูงๆ หน่อย
ยอดเลย
นี่แอ็ปเปิ้ล แต่ตอนนี้เป็นซ้อส
แอ็ปเปิ้ลชเมียร์ เกมที่ทวดกิลเบรทคิดขึ้น
ดีนี่
เวลานอก นอร่ามาแล้ว
อย่าจับรถ เพิ่งไปขัดมา
ทอม ขอให้เด็กๆ รักษาระยะห่างรถหน่อยได้มั้ย
เด็กๆ มานี่ อยู่ห่างๆ รถไว้
มาให้พ่อรับขวัญหน่อย
- อย่าลูบคลำรถ - รถหรู เหมือนรถเก่าพ่อเธอ
ดีใจด้วยค่ะแม่ เล่าให้ฟังหน่อยนะคะ
- เก๋ไก๋มากจ้ะ - เรื่องดูน้อง
ประจำสถานีรบ
ระวังหัว แฮงค์
โย้ แฮงค์
เฟสหนึ่ง สำเร็จ
โทษด้วย เสื้อผ้าปั่นแห้งแป๊บเดียวก็เสร็จ
จ้องอะไร หยุดจ้องได้แล้ว
ตะเกียบ
เปิดถุงเนื้อ
เริ่มแช่กางเกงในได้
อาชีพดาราเป็นไงบ้าง แฮงค์
ถ้าจะให้ดีกว่านี้ ผมต้องแบ่งภาค
เราเห็นเธอในทีวี โฆษณาน้ำยาบ้วนปาก
อาชีพผมดีตรงที่ว่า ผมแค่เริ่มแสดง เดือนที่แล้ว
ก็ออกทีวีแล้ว
มันเจ๋งจริงๆ อาชีพสุดฮ็อต ร้อนแรงมาก
เขาว่าดาราส่วนใหญ่ จบลงที่ธุรกิจร้านอาหาร
นั่นไม่เกิดกับแฮงค์หรอกคิม
ผมว่านอร่าพูดถูก ผมไม่ค่อยออกไปข้างนอก
จริงๆ นะ แค่คนล่าขอลายเซ็น กับช่างภาพซุ่มถ่าย มัน...
ขอลายเซ็น ถ่ายรูป แค่โฆษณาเดียว ก็มีช่างภาพยั้ยวเยี้ยแล้ว
ที่จริง ผมก็ไม่เคยเห็นพวกเขาหรอก ก็ดันแอบตามพุ่มไม้ถ่ายรูป
ที่บ้าก็คือ เราพยายามนั่งอยู่บ้านเหมือนคนทั่วไป
เราดูทีวีใช่มั้ย แล้วบูม มีโฆษณา แล้วแบม ผมเอง
เหมือนคุณคาดว่าจะเห็นตัวเองในกระจก และคุณหวังจะได้ดูตัวร้ายรูปหล่อ
ไม่ใช่ในทีวีอย่างนี้
พอคุณเปลี่ยนช่อง ไม่สนใจ ดันโผล่ขึ้นมาอยู่นั่นแหละ
ผมวิ่งหนีตัวเองได้ แต่หลบซ่อนตัวเองไม่ได้
ฝันร้ายเสียนี่กระไร
นอร่า มาช่วยแม่ในครัวหน่อย
นอร่า หยุดนะ
มาดูรูปคุณยาย และสวดมนต์กับแม่
เด็กๆ มา ทุกคนออกมา
ทอมมี่ๆ ๆ
กันเนอร์ ออมแรงไว้
- ดีเหมือนใหม่เลย - ไม่ดีเท่าคุณ หัวหน้า
นั่งตรงไหนก็ได้
- ดีค่ะ - อยากทานอะไร
เคท นี่น้ำส้มคั้นสดหรือเปล่า
นอร่ากับผมกินอาหารธรรมชาตินะ เรากินเฉพาะที่คั้นสดๆ
- ไอ้นี่รสชาติเหมือนกระป๋อง - โง่แกมหยิ่ง
ปล่อยหมาได้
จะมีลูกหัวปีท้ายปีเลยเหรอครับ
แค่สงสัย
กันเนอร์
มันตะกุยใหญ่เลย
- โทษจ้า กันเนอร์ หยุด - หยุด กันเนอร์
- มันหิวน่ะ - หยุดนะ กันเนอร์
- นอร่า เราไม่อยากให้พี่ไปนะ - มาคุยกันให้รู้เรื่องก่อน
ถึงน้องๆ อยู่ใกล้ๆ พี่ แต่พี่มีชีวิตของตัวเองนะ
ของพี่เอง ไม่ใช่ของเรา ของพี่
นอร่า ขึ้นรถเถอะ ขอร้องละ
พี่ต้องฟังแฮงค์ ตั้งแต่นี้ต่อไป
ที่ห้องนั่งเล่นเดี๋ยวนี้
ไป
หมาข้างบ้านเธอทำลายสีรถ หมดกัน
- ฉันเชื่อว่าทางบ้านจะจ่ายค่าทำสีให้ - ดี เพราะผมก็ชดใช้ให้ครอบครัวคุณอยู่
- หมายความว่าไง - คุณก็รู้ว่าหมายความว่าไง
ลูกแช่กางเกงในในเนื้อ
นั่นมันผิดมหันต์เลยนะ
ตลก แต่ผิด
ใครหัวหมอออกความคิด แผนแช่เนื้อแกล้งแฮงค์
ลูกนั่นรึ
ถอยหลังหน่อย
ลูกมีพรสวรรค์ด้านมืดนะ ซาร่าห์ เบเกอร์
แต่ทุกคนจะถูกตัด ค่าขนมหนึ่งเดือน
อยากถูกตัด 2 เดือนเหรอ
ตอนแม่ไปแล้วพรุ่งนี้ พ่อต้องการให้ทุกคนช่วยกัน
ตอนนี้ขึ้นข้างบน เข้าห้องตัวเอง
แช่กางเกงในในเนื้อหมัก คิดได้ไงเนี่ย
ถ้าผมสามารถทำอะไร ที่สร้างสรรค์ได้ขนาดนั้น ก็ดีสิ
ใช่ อย่างหาใครมาช่วย ตอนฉันไม่อยู่
ผมจัดการได้ แม้จะไม่มีคนเก่งอย่างคุณช่วย
- ฉันไม่เคยทิ้ง... - ที่รัก แค่ 3 วันเนี่ยนะ
ฉันรู้ ฉันแค่...ฉันคงคิดถึงลูก
อาหารเย็นใส่ช่องแข็งแล้ว ให้ลูกไปโรงเรียน ตรงเวลาวันแรก พวกแกจะประหม่านะ
แม่มาจากนิวยอร์กได้ใน 2 ชั่วโมง ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เวลาต่างกันแค่ชั่วโมงเดียว แม่รักลูกจ้า
ให้แม่กอดอีกที แล้วลูกก็กอดกันต่อๆ ไป
- ชื่นใจจริงๆ ฉันรักคุณค่ะ - ผมก็รักคุณ
ฉันมีทุกอย่างครบหรือยัง
เอาล่ะ
- บ๊าย บาย - รักแม่ฮะ
- รักแม่ - เดินทางปลอดภัยฮะ
คนแถวบ้านมาส่งหมดเลยเหรอคุณ
บาย แม่
ผีดิบดูดเลือดตัวน้อย แผนพ่อได้ผล แม่ไปแล้ว
คราวนี้พ่อจะเลี้ยงลูกได้ ตามปรารถนา
สนุกแน่ๆ ฝันลูกจะเป็นจริงนะ แม่ไม่อยู่
พ่อหงำเหงอะอยู่นี่ ลูกจะฆ่าใคร ทำยังไงก็ได้
ใกล้วันเกิดดีแลน จะกระโดดโลดเต้น บนไอศครีม น้ำตาล เค้กให้สุดๆ ไปเลย
ลูกๆ จะสนุกแน่ๆ วันนี้ พ่อสัญญา
อะไรน่ะ
คงเป็นคนที่ตลกที่สุดในฝูงมั้ง
เกะกะทาง
แหม ดูเธอสิ ไดแอน
- ดูไม่เหมือนมีลูก 12 คนเลย - แต่จริงนะ
- ฉันน่ะหาแฟนยังไม่ได้เลย - ดูห้องนี้สิ
- สวยดี - นั่นสินะ
- เรามีแผนใหญ่เปิดตัวหนังสือ - นี่ไง
- เยี่ยมมั้ยล่ะ - วิเศษมาก ฉันชอบ
- เราอยากวางตลาดช่วงคริสต์มาส - คริสต์มาส
พรุ่งนี้หน่วยเจาะตลาดจะพาเธอเดินสาย
เดินสายเหรอ
เรามีทอล์คโชว์ เซ็นหนังสือ ปรากฏตัว ใช้เวลา 2 อาทิตย์เอง
2 อาทิตย์ ฉันจากลูกนานอย่างนั้นไม่ได้
- ถ้าไม่มีเดินสายก็ไม่มีหนังสือ - 2 อาทิตย์
เธอเป็นคนดูแลบ้านมา 22 ปี ทอมจะดูลูกสักพักไม่ได้เชียวหรือ
เดี๋ยวได้ประกาศเด็กหายกันบ้างหรอก
กิล กิล เด็คเกอร์ กับริโก้ ทิ้งช่วงเกินไปที่มุมสนาม
ซาร่าห์ เครื่องล้างจาน
จะแวะไปพรุ่งนี้ หลังส่งลูกไปโรงเรียน
ผมต้องไปแล้ว
พ่อ ไนเจลตีคิมด้วยลูกดอก เขาน่าถูกลงโทษ
เจค ขอปลาสเตอร์ยา นี่ช่วยคนหน่อย อยากยุนัก
ไหนดูซิ เป็นไรมั้ย หวาว...
แค่หลอกน่า
- ซ้อสนี่ไหม้ค่ะ - พ่อชอบอย่างนี้แหละ
นี่แหละ เผ็ดอร่อย ร้อนดี
- เอาล่ะ - หวัดดีค่ะพ่อ
- หยิบปลาสเตอร์ให้หน่อย - ไม่ต้องหวัดดีกัน
- ไม่เห็นเด็กแถวนี้ทำงานบ้านเลยฮะ - เราไม่เหมือนเขานะ
งั้น เรามาอยู่นี่ทำไม
ไปที่เครื่องล้างจาน เจสสิก้า หยิบจานมาวางบนโต๊ะ
นี่อะไร ถ้วยแข่งไมค์เหรอ
พาสต้าชูใจ
- เลือดเหรอฮะ - ไม่ใช่ มัน...
ทำความสะอาดแถว 12
- ใครก็ได้ - ให้ช่วยมั้ยฮะ
- ผมจมกองอ้วก - ไม่เป็นไรนะ
- ยังหาคนช่วยอยู่มั้ย - ใช้หลังถูก็แล้วกัน
โอ๊ย แขยงจริง เครื่องมือปฐมพยาบาลอยู่ไหน
- พ่อ ยังเจ็บ - โอ๋ นี่ ให้พ่อดู
- นอร่า ปลาสเตอร์อยู่ไหน - เจคเอาถังครอบหัวเจสสิก้า หัวติดอยู่
พ่อว่างหนูอยากบอกว่า หนูได้งานแล้วที่เอเจนซี่โฆษณา
พ่อ ช่วยหน่อย
- เป็นอะไรหรือเปล่า - โอ๊ย คุณภาระท่วมหัว
โทษที ผมจะโทร เมียผมไม่อยู่
เฮ้ มานี่ๆ
- พ่อ หนูฆ่าเจคได้มั้ย - ไม่ได้ ลูกต้องล้างรถให้เสร็จก่อน
- พ่อ แปะปลาสเตอร์ให้หน่อย - ได้ๆ มานี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยในพริบตา เอามานี่
โอเค ดูซิ เจ็บมั้ย
โอเค ดี
ไนเจล ปาเป้ามั้ย
ห้ามปาเป้า บอกแล้วไง
- เป็นไงบ้าง - ทุกอย่างเรียบร้อย กำลังทำอาหารเย็น
พ่อ ดูสิ เจ๋งมั้ยล่ะ
- เป็นไง - ดี จ้ะ
มันแปลกๆ ที่ว่างอย่างนี้
- แน่ใจนะคะว่าเรียบร้อย - เรียบร้อย ไม่ต้องห่วง
ก็เราต้องช่วยกันชักคะเย่อลูกเรานะ
- ไม่หรอก ลูกๆ ก็เหมือนแมว - โทษค่ะ พ่อ
งั้นก็มาคุยกัน เรื่องฉันอยู่ต่ออีกหน่อย
- อะไรนะ หน่อยแค่ไหน - 14 วัน ประมาณนั้น
พ่อบอกเรื่องปาเป้าว่าไง
ก็หลายวันอยู่ ผมมีเกมสำคัญด้วย
ฉันมีแผน เราค่อยๆ ไปทีละวัน
ถ้าคุณงานท่วมหัวหรือเด็กๆ ปฏิวัติ คุณโทรมา ฉันกลับทันที
- เข้าท่า - เข้าเป้าเลย
ขอบใจมากค่ะ ขอพูดกับใครก็ได้
นี่ ลูกทำการบ้านกันอยู่
ไอ้เจ้าเลข เออ ตรีโกณ ที่คุณกับผมไม่ถนัดน่ะ
น่ารักมากเลย ลูกตั้งกลุ่มติวและช่วยกัน ช่วยกันคิดช่วยกันทำ
เหมือนทีมลับสมองน่ะ
ผมไม่อยากไปแทรกเขา
งั้นฝากคิดถึงทุกคน แล้วโทรมาหลังกินข้าวนะคะ
- โอเค ได้เลย - บาย
- พ่อ อย่าซ่อนในตู้เลย
รับอย่างลูกผู้ชายดีกว่า
- 2 อาทิตย์จะผ่านไปอย่างรวดเร็ว คอยดูสิ - งั้นมั้ง
งั้นแหละ
เป็นไงบ้าง เข้ามาสิคะ
ฟังนะ แม่จะอยู่ต่อ 2 อาทิตย์
ไงเหรอ
หนูก็โอเคนะ ที่พ่อกับแม่มีชีวิตหรูๆ หราๆ เพราะ...
ก. ซาราห์เป็นนางเอกสมใจนึกแล้ว
ข. หนูก็ได้ผลประโยชน์จากรายได้พ่อ
ถึงแม้สุขตื้น แต่ก็โอเค
แต่พ่อ บ่ายนี้ไมค์ปีนหลังคา
ไนเจลใช้คิมเป็นเป้า พ่อเองก็จ้างลูกเช็ดอ้วก
- สถานการณ์ย่ำแย่แล้วนะ - พ่อต้องหาคนช่วย
คนดูเด็ก ไม่มีทาง
โทรหาแม่ บอกว่าต้องการแม่
ทำไม่ได้หรอก แม่เต็มที่กับงานเขียน ไม่ยุติธรรม
งั้นพ่อก็ต้องอยู่กับบ้านมากขึ้น
ทำไม่ได้ พ่อมีงานใหญ่ งานที่พ่อรัก
ต้องหากองหนุนแล้ว
ฮัลโหล ผมชื่อทอม เบเกอร์ อยากได้คนช่วยงานบ้าน
ผมมีลูก 12 คน
ผมพูดจริง
แค่ 12 เอง
12 แค่ 2 อ้อ บวก 10
ลูกกี่คน พอคุณมาเราค่อยนับดีกว่า
มี 12 แต่คนหนึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่ อีกคนก็จะไม่เจอเพราะเขาเป็นบ้า
โหลนึง
แค่...แค่ๆ 12
ฮัลโหล ผมวางหูเองดีกว่า
- ไง ไมค์ - มาร์คฮะ
- มาร์คก็มาร์ค อะไรเหรอ - ผมทำการบ้านเลขไม่ได้
พ่อมีเกมที่แทบไม่ได้วางแผนเลย ไปให้พี่ๆ สอนได้มั้ย
ลืมไป
ช่วยหน่อยนะ ช่วยส่ง หมอน 12 ใบ มาที่ห้อง 504 หน่อย
ขอบคุณ
ดีค่ะ
"ลูกๆ ต้องทำงาน"
"ลอเรนกับคิมรับหน้าที่ข้าวเช้า เจคข้าวเที่ยง ชาร์ลีสำรอง
มาน่า ชาร์ลี เดี๋ยวสายนะ
ที่นั่งแจ่มนะ
เราพาน้องไปศูนย์เด็กเล็ก ต้องแคร์ด้วยเหรอ
แม่กับพ่อกลับทุ่งนาเรอะ
รู้มั้ย แหย่กวนกัน มากแล้วเว้ย
เพิ่งเริ่มว่ะ
- มีอะไรล่ะ - ไม่อยากรู้หรอกน่า
- อยากรู้แน่ - ชาร์ลี หยุดน่า
ปล่อยวาง ขอเถอะ
แม่นแล้ว ชาร์ลี ปล่อยวาง ไป ไปทุ่งควาย
ไป
กิล ผมเต็มที่กับทีมนี้ ดาวรุ่งนะเนี่ย เอากันเต็มที่เลย
- เฮ้ โค้ช - ไง หนุ่มน้อย ไปไงมาไง
- ขอคุยหน่อย - ได้
- คืองี้ ฮะ - นี่ นาย หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ครับ โค้ช
ผมรู้ว่าพ่อรุ่งกับงานใหม่นี้ แต่โรงเรียนใหม่ผม...
- นักข่าวรออยู่ - เดี๋ยวนี้เหรอ
- ใช่ ไปแต่งตัวซะ - ไว้ทีหลังได้มั้ย
ที่โรงเรียนเป็นไง
เด็ดสุดก็ที่พ่อมารับสายไปแค่ 45 นาที
วันนี้เขามีชุมนุม กระตุ้นทีมเราให้ฮึกเหิม คนตั้ง 2 หมื่น พ่อเลยออกมาไม่ได้
นี่ฮะ
อ้อ ลูกวาดรูป "สถานที่โปรดที่สุดของเราในโลก"
นี่บ้านที่มิดแลนด์ใช่มั้ย
ประธานเกอร์ฮาร์ดกับผม รออยู่ครึ่งชั่วโมง
- ขอโทษ - ผมรู้คุณต้องรับผิดชอบที่บ้าน
แต่นี่มันโอกาสของคุณ ไม่ใช่ของลูกๆ
เกิดอะไรขึ้น ทำบ้าอะไรอยู่ ก็อยากได้มันมาตั้งแต่ผมรู้จักคุณนะ
- ไม่อยากให้คุณหลุดโอากาสทอง - ให้ผมจัดการเอง
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คนที่สวยมากอย่างคุณ
ออกลูก 12 แล้วยังแจ่มอยู่
ชมเกินไปค่ะ ดีนะที่กล้องไม่เห็นสะโพกฉัน
บอกหน่อยได้มั้ยว่า ออกธรรมชาติเหรอคะ
หลังคนที่ 6 ก็เดินออกมาเลยค่ะ
- ช่วยอ่านให้ฟังหน่อยค่ะ - คนอ่านอ่านเองได้ค่ะ
น่า พวกคุณไม่อยากฟังเหรอคะ
ก็ได้ค่ะ
"บางคนก็เรียกว่าแม่ บางคนก็เรียกว่าคนดูแล"
"แต่ความหมายเหมือนกัน คือคนขับรถ"
คุณกับสามีควบคุมสถานการณ์ได้
โชคดีที่มีเขาค่ะ เราก็เลยทำได้
ลูกๆ มานี่เดี๋ยวนี้
หนุ่มวิทยาลัยเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - ชาร์ลีไปไหน
- ไปมิดแลนด์ทั้งวัน - วันไปโรงเรียนเนี่ยนะ
- เขาเกลียดโรงเรียน - พ่อจะรู้ได้ไง พ่อไม่เคยอยู่บ้าน
เอาละ สถานการณ์จะเปลี่ยนแล้ว ซาร่าห์
เพราะพ่อไปทำงานไม่ได้ ถ้าลูกก่อเรื่อง
และพ่ออยู่บ้านไม่ได้ ถ้าเชคไม่กวน
พ่อเลยเอางานมาทำที่บ้าน
พวกเรา นี่ครอบครัว ครอบครัว นี่ทีมเรา
- ไง หนุ่มๆ - ไง
เราจะอยู่ที่ห้องนั่งเล่น มีงานทำเยอะ ไม่อยากถูกกวนนอกจากเรื่องด่วน
เอาละ ไปทำการบ้านได้แล้ว
เอาละ ทีมแรก ตั้งแถวตรงนี้
ดีๆ ๆ แต่... บล็อกสูงไป ต้องต่ำกว่านี้
"เรารักโค้ช"
เดี๋ยวก็ผ่านได้...
พ่อกลับมาแล้ว
นิวยอร์กเป็นไง
พ่อต้องไปแล้วนะ
รักลูกนะ
- มาเลย หญิงน้อย - อย่าพูดอย่างนั้น ถ้าไม่มีมุขตลก
สังหรณ์ใจว่า ต้องมีการปะทะกันแน่ มาร์คเอ๋ย
พวกเนี่ยชนแว่นฉัน
- ได้ข่าวว่าลบหลู่ครอบครัวฉันเรอะ - ไม่รู้จักครอบครัวแกสักหน่อย
- ก็รู้แล้วนี่ไง - กาแฟลาตเต้
โค้ช ขอข่าวหน่อย
ความรุนแรงส่งเสริมความรุนแรง
เอาละ พอซักที
งานบ้านก็ไม่ทำ สู้กันที่โรงเรียน เกินไปแล้ว
- ทุกคนถูกกักบริเวณ - กักอะไร
เดี๋ยวจะบอกว่ากักอะไร
ยกเว้นตอนพ่อไปดูทีม ลูกไปโรงเรียน กลับจากโรงเรียน
ทำการลบ้าน งานบ้าน นอน แค่นั้น
- แต่พ่อ... - ซาร่าห์พ่อรู้ว่ามันแย่มาก
- แต่ต้องเป็นไปตามนั้น - แปลว่าเราไปงานวันเกิดดีแลนไม่ได้เหรอ
- นั่นมันแน่อยู่แล้ว - แต่เราซื้อของขวัญแล้ว
ลูกก็ต้องอดแน่
ไปนอนได้แล้ว
"โค้ชเบเกอร์สอน 2 ทีมไหวหรือ"
ไง กันเนอร์ ขึ้นเตียงมั้ย เพื่อนยาก
ปีหน้าจอนักร้องเพลงสวด มอร์มอนมาด้วยนะ
แล้วเกมสนุกต่อหางลาล่ะ
ตอนวิ่งย้อน การ์ดดึง หมายถึงนายนะ บัทเล่อร์
ฉันจะไปงานวันเกิดดีแลน ใครจะไปบ้าง
งู บราซิลเลี่ยน "มัด ไวเปอร์ " กินหนูอาทิตย์ละครั้ง
"ระวัง -งูเป็น"
ดีแลนเล่นฟุตบอลที่เอามาให้มั้ย
พี่เลี้ยงต้องเช็คกับพ่อ พ่อต้องเช็คกับแม่
แม่ก็จะบอกว่าไม่เหมาะ ที่ใช้เวลาว่างแบบนี้
ฟังดูว่าได้ ไมค์ไปหยิบมาหน่อย
โอนีลต้องจัดการไอ้คนแรก ที่ไปยืนข้างนอก
บิลลี่ วิ่ง
เด็กๆ
- ไปเอาลูกมา - แยก
- ซาร่าห์เลิกเดี๋ยวนี้ - ไม่มีทาง
อย่าให้ต้องไปที่นั่นนะ
ตายแน่ ระเบิดแน่
วันเกิดเยี่ยมสุดเลย โค้ช
- ลูกเล่นกับดีแลนไม่ได้แล้ว - เสียใจด้วยเรื่องแขน
- หวัดดี เชค - รู้มั้ยว่ามีผลกระทบยังไง ฟังไม่ต้องพูด
ไม่อยากให้คนเล่นอยู่ที่บ้านคุณ และก็ไม่อยากให้เด็กอยู่แผนกกรีฑาด้วย
โค้ช จะมีผลกับเกมวันเสาร์ไงเนี่ย
คิดว่าคุณงานล้นมือเกินไปมั้ย
นี่มันโรงเลี้ยงเด็กหรือสนามฟุตบอล
ซาร่าห์ คุณกำลังคุยกับเคท เบเกอร์
- แม่คะ ซาร่าห์นะ - จ้ะ ซาร่าห์ มีอะไร
- กลับบ้านด่วน - ฉันอยากพูดกับแม่
ดูสิว่าทำอะไรลงไป
- นอร่า ขอบใจ - พ่อฟังแย่มากทางโทรศัพท์
ใช่ ก็ ลูกๆ อยู่ ยั้วเยี้ยเลย
เด็กๆ
"สตัลเลี่ยนส์ 10 ไพทอน 13"
ฉันคุยกับเด็กๆ ฉันรู้ทุกอย่าง
ดีแลนอยู่โรงพยาบาล ชาร์ลีจะถูกไล่ออก นอร่าขอลาพักงานดูแลน้อง
- ไว้ว่ากันทีหลังนะเคท - ไม่
คุณสัญญาว่าจะบอก ถ้ารับไม่ไหวไง
ผมทำดีที่สุดแล้ว ไว้คุยกันทีหลัง
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันจะกลับบ้าน
พวกเราต้องเคลื่อนทัพ ต้องจัดการกับอาหารเย็น
แม่จะกลับมาจ้า
รู้นะว่าต้องลำบาก
ทางสำนักพิมพ์นัดกับโอปราห์ มาสัมภาษณ์ที่บ้านพรุ่งนี้
แม่ต้องการให้ลูกช่วย เต็มกำลัง
ผู้ชายทำความสะอาดข้างนอก ผู้หญิงข้างใน แล้วก็ใส่เสื้อผ้าให้สะอาด
ถ้าพ่อช่วยดูอีกครั้ง ก็จะดี
แค่นี้นะ บาย
ฟังยังกับกลัวเมียแน่
กลัวเมีย
แม่
บีนส์ ไม่เป็นไรนะ
ไปแต่งตัวสิ
เที่ยวบินดีเลย์ กระเป๋าหาย จะไปโดยเร็วที่สุด
เฮ้ นั่นสำหรับคนของโอปราห์
- บ้านสะอาดมั้ย - จัดการอยู่เคท
โอเค เดี๋ยวเจอกัน
เอาละ เด็กๆ เข้าบ้านล้างหน้าล้างตา เร็วเข้าๆ
รถกองถ่ายมาแล้ว
ผมอยากได้น้ำอุ่น ระวังพ่อ
- อย่าทำครัวเลอะ - บ้านเบเกอร์ใช่มั้ย
- ใช่ จากรายการโอปราห์เหรอ - ครับผม
- โอปราห์จะมาที่นี่จริงเหรอ - จะถึงอยู่แล้ว
งั้นก็ เตรียมกล้องตรงไหนก็ได้
- ได้เลย - ไปกันเถอะ
- หัดเคาะมั่งนะ - ลูกถูกไล่ออกจากทีมแล้ว
- ดูสิว่าใครเกิดจะเป็นพ่อแม่ขึ้นมา - ระวังคำพูดหน่อย ชาร์ลี
ผมไม่อยากอยู่เมืองนี้ จะกลับไปมิดแลนด์
ห้ามลาออกจากโรงเรียนนี้ และครอบครัวนี้
ครอบครัวอะไร
ตั้งแต่ย้ายมา ทุกคนไขว่คว้าความเป็นหนึ่ง โดยเฉพาะพ่อกับแม่
แม่กับพ่อทำสิ่งที่คิดว่า ดีที่สุดสำหรับทุกคน
พ่อไม่ได้รับงานโค้ชนั่นเพื่อเรา
พ่อรับเพราะพ่อเป็นขี้แพ้ในมหาลัย ขณะที่เชคเป็นดาวรุ่ง
ถ้าพ่ออยากรุ่งบ้าง อยากได้หมด ต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
ไม่ต้องแก้ตัว ว่าจะทำให้ครอบครัวดีขึ้น
ที่ย้ายครั้งนี้เพื่อพ่อ
รู้มั้ย เรื่องอะไรผมต้องใช้กรรมเพราะพ่อ ผมไปแน่
ลูกต้องอยู่
พ่อจะบังคับเหรอ
ชาร์ลี พ่อรักลูก พ่ออยากให้ลูกมีชีวิตที่ดีที่สุด
นั่นหมายถึงลูกต้องได้ปริญญา
พอจบ ผมก็จะไป
ชาร์ลี ฉันดูดีพอจะออก รายการระดับชาติมั้ย
รู้มั้ย พี่กลายเป็นไอ้งั่ง ตอนย้ายมานี่
ทุกคนเป็นไอ้งั่ง ตอนย้ายมานี่
แม่กลับบ้านแล้ว
- แม่คะ อย่าไปไหนอีกนะคะ - สถานการณ์เป็นงี้ค่ะ
พ่อเครียดจนแทบประสาทกิน
ชาร์ลีทำตัวเหมือนเด็ก กบของมาร์ค...
ลูกรัก โอปราห์กำลังมา เดี๋ยวค่อยคุยกัน
แม่แค่อยากเตรียมทุกอย่างให้พร้อม ชาร์ลีเป็นไงไป
- ก็ดี ขอบใจ คุณเป็นไง - โทษที สวัสดี
- ชาร์ลีถูกไล่ออกจากทีมฟุตบอล - อะไรนะ
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการอยู่
- เชค ประธานเกอร์ฮาร์ด - ทอม ขอคุยด้วยหน่อย
บีนส์ อย่าตายนะ
มหาลัย เตรียมลงทุนโปรแกรมนั้น แต่เราต้องมีหลักประกัน
- แปลว่าอะไร - เราอยากรู้ว่าคุณทุ่มเทกับฟุตบอล
คุณต้องตัดสินใจว่าใครจะหาเลี้ยง ใครจะดูแลบ้าน
ว่าไง ทอม
- ไม่ได้รับซักแห้งให้ฉันเหรอ - จ้า อยู่ตู้หน้าน่ะ
ภรรยาเพิ่งตอบคำถามที่เราอยากรู้
ภรรยาชื่อเคทน่ะ เชค
พ่อดาวดับ
ผมอยากได้คำตอบวันจันทร์นะ เลิกประชุม
ฉันไม่เป็นไร
ผมรักคุณ
ฉันจะไปเตรียมตัว
โทษฮะพ่อ
- นี่อะไร - แฮงค์ค้างที่นี่
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า - มีปัญหาแน่ๆ
- บ้านนี้มีเด็ก - หัวหน้า ดูสิ นอร่าโตแล้ว
ตอนนี้...เป็นเวลาที่ดีมาก ที่นายจะเงียบซะ
"หัวหน้า"
แต่งตัวแล้วลงไปข้างล่าง
ไม่เชื่อเลยว่าคุณปล่อย ให้บ้านเป็นอย่างนี้ไปได้
คุณไม่ได้เลือกเวลาดีที่สุดที่จะมีอาชีพ
ฉันไม่ใช่คนมือถือสากปากถือศีลนี่
คุณบอกให้ฉันไปนิวยอร์กจำได้มั้ย "ผมจัดการได้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย"
- ช่วยหน่อย - คุณไม่ได้อยากไปงั้นเหรอ
ฉันอยากได้อะไรตั้งหลายอย่าง คุณก็เหมือนกัน
- นั่นแหละปัญหาละ - ไม่ไหวนะเนี่ย
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น - ผมหมายถึงซิป
- ให้ผ่านชั่วโมงหน้านี้ไปได้มั้ย - ได้
ดี
แม่รู้ว่าวันนี้แย่ แต่แม่ต้องการทุกคน แม่จะปลื้มมาก ถ้าทุกคนจะยิ้มเข้าไว้
เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข
ถ้าลูกจำที่แม่บอกได้ พูดกับโอปราห์เพราะๆ ว่า "ผมสวยจัง"
ถ้าจำไม่ได้ก็อย่าพูด ยิ้มกว้างๆ ไว้
- แม่ฮะ บีนส์ตายแล้ว - ไม่มีใครสนกบหน้าโง่หรอก เฟด เอ็กซ์
หยุดเรียกอย่างนั้นซะที
- ตอนนี้ชื่ออะไรนะ - ครอบครัวใหญ่สุขสันต์
ผมจะโทรหาคนของโอปราห์เดี๋ยวนี้
ผมแค่บอกว่าครอบครัวเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ เหมือนความตายหรือภาษี
- หมายความว่าคุณไม่อยากมีลูกเหรอ - พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
คุณไม่อยากได้อย่างนี้หรอก คุณถึงได้อยู่กับผม
เราต้องการลูกที่นี่
- ไนเจล - เลิกยุ่งกับหัวพี่
ปล่อยผม ไม่มีใครแคร์ผมหรอก
- ไม่มีใครแคร์ผม - เป็นอะไรไป มาร์ค
คุณไม่อยากมาที่นี่หรอก
นี่มันไกลจากครอบครัวสุขสันต์เป็นกอง
- จะนอนที่โซฟาก็เชิญนะ - อ่านใจผมออกด้วย
พ่อคะ พ่อกับแม่จะหย่ากันหรือเปล่า
มาร์คไปแล้ว
"ครอบครัวใหญ่ชั้นเลว"
- มาร์คไปแล้ว - อะไรนะครับ
ที่ผมพูดไป ผมล้ำเส้นเอง
ลืมมันซะ
ลูกพูดถูก
- มาร์คหนีไป อยู่กับลูกหรือเปล่า - เปล่าค่ะ เราจะช่วยหา
นั่นผมเอง
- มาร์คหายไป - พาฉันไปสู่แม็กซ์ ทอมมี่ แม็กซ์
ไปกันเถอะ
หล่อเป็นบ้า
ไม่ได้ยินเหรอ น้องชายฉันหายไป
คุณไม่ได้ยินเหรอ ผมออกทีวี
ทำงั้นทำไม
- ต้องการอะไร - มาร์คลูกฉันหนีไป อยู่นี่มั้ย
ฉันรู้ว่าลูกคุณจะหายเข้าสักวัน 12 นี่มันเยอะไป
- เราจะช่วยคุณหา - เลยเวลานอนดีแลนแล้วนะบิล
เราจะไปช่วยกันหา
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ให้ตำรวจจัดการ คุณหาไม่เจอหรอก
เราหาเจออยู่แล้ว อย่างที่คุณพูด 12 นี่มันเยอะ
เขาสูง ราวๆ นี้ ผมแดงใส่แว่น มีรูปด้วย
ไม่เจอ หนูหาทั่วแล้ว
ขอบใจที่ช่วย
- แฮงค์ล่ะ - เขาไม่ผ่านคัดตัวหรอกค่ะ
หวังว่าคงไม่โทษที่บ้านนะ
ต้องโทษอยู่แล้ว
ผมจะให้ตำรวจ ตรวจสถานีรถไฟและรถเมล์
- เขาไม่ขึ้นรถไฟหรือรถเมล์หรอก - ไม่แน่นะ
ตอนที่หนูหนีจากมิดแลนด์ อยากขึ้นรถไฟไปชิคาโก้
ที่โปรดที่สุดในโลก
พ่อบอกว่าเราจะมีความสุขขึ้น ไม่ตามสัญญาเลยนะครับ
พ่อรู้ พ่อขอโทษ
"ขอต้อนรับสู่มิดแลนด์"
โอ้ ลูกรัก
คิดถึงลูกจ้ะลูกรัก
- ทำอย่างนี้อีก ฉันเห็นจะต้องตีนาย - แต่ฉันนึกว่าฉันเป็นเฟด เอ็กซ์
ความคิดแปลกๆ กับปัญหาสายตาเป็นเรื่องกรรมพันธุ์
สามารถถ่ายทอด ไปยังลูกหลานเบเกอร์ได้
ถ้าไม่มีนาย เราก็ไม่ใช่ พี่น้องเบเกอร์ 12 คนได้
เราจะเป็น 11
ฉันคิดว่าทุกคนเกลียดฉัน อย่างที่ซาร่าห์กับลอเรนเกลียดกัน
บางครั้งก็อยากฆ่าซาร่าห์นัก แต่ฉันจะฆ่าเพื่อน้องแน่
มานี่แน่ะ ลูกรัก
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ สักนิด
ได้สิ
บีนส์เป็นกบที่ดี
มันไม่เหมือนกบแย่ๆ ที่เราได้ยินกันวันนี้ พวกเมายา
น่ารักนักหนา เหมือนคน เหมือนสมาชิกในบ้าน
ยกเว้นมันสีเขียวและกินแมลงวัน
แต่มันเป็นนักโดด
มัน...โดดผลุงโดดผาง
มันชอบกระโดด
มาร์ค พ่อว่าลูกน่าจะพูดอะไรสักหน่อย
ตั้งนานที่แกเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้ แต่ตอนนี้เปลี่ยนไปแล้ว
แกช่วยฉันเยอะ ขอบใจนะ
"ศูนย์กีฬา"
ฉันจะลาออกหลังฤดูแข่งขัน
ทิ้งฝันเหรอ
- แค่ไปกับอีกฝันหนึ่ง - ไม่เสียดายเหรอ
ถ้าฉันเลี้ยงลูกล้มเหลว ถึงสำเร็จอะไรก็ไม่ต่างหรอก
ขอบใจนะ
เราจะประกาศปลายอาทิตย์
ตั้งเรียงกันตรงนี้ เราทำได้อยู่แล้ว
- พ่อไปไหนฮะ - ไปดูเกม
ทำไมพ่อไม่ให้เราไป
พ่อไม่อยากให้ลูกอยู่วันที่พ่อลาออก
พ่อลาออกเหรอคะ
- เราต้องทำยังไงพ่อถึงจะไม่ออก - ผมจะเลิกเรียนคลาริเน็ท
หนูจะกลับไปใช้ของมือสอง
ใจเย็นๆ ทุกคนฟังนะ
พ่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว ตัดสินใจเองได้ พ่อทำเพราะอยากทำ
ถ้างั้นหนูขอคืนคำเรื่องของมือสอง
แม่ก็ว่างั้น ใครอยากจะขอคืนคำบ้าง
นั่นไงล่ะ
"สตัลเลี่ยนส์ 17 ริดจ์แบ็ค 12"
"เรารักโค้ช"
ตอนทอมกับฉันจากมิดแลนด์มา
เรามีทฤษฎียุ่งเหยิงเรื่องการเลี้ยงลูก
เรายังมีลูกที่ยุ่งเหยิง แต่ไม่มีทฤษฎี
เลขนำโชคของเรายังคือ 12
เป็นจำนวนเดือนที่หนังสือฉัน ติดอันดดับหนังสือขายดี
เป็นจำนวนงานที่ทอมปฏิเสธ ก่อนจะเจองานที่ใกล้บ้าน
และแต่ละวันเป็นจำนวนครั้ง ที่ฉันขอบคุณที่มีครอบครัวอย่างนี้
ลูกมีห้องสำหรับครอบครัวใหญ่ ที่บ้านใหม่หรือเปล่า
- เรากำลังถ่ายทำอยู่ สตีฟ - ขอโทษที
- คุณนี่บื้อ - ขอโทษ
ลูกมีห้องที่บ้านใหม่ให้...
ภรรยาปากจัดของพ่อหรือเปล่า
- แสดงว่าโกรธ ไม่ใช่หงุดหงิด - ผมหงุดหงิดจริงๆ นี่
งั้นก็ดี
2 ครั้ง แล้วเราเดินออกไป
งั้นทำงานกันเถอะ ดูสัญญาณ เตรียม เริ่ม
- ผมไม่อยากย้าย ผมไม่อยากย้าย - โอเค คัท ดีมาก โอเคมั้ย
ผมฟังอยู่ นั่นดีสุด
- ผมไม่อยากเล่นแล้ว - อีกครั้งน่า
ครั้งสุดท้าย คัทๆ
คัท
ใครก็ได้ช่วยหน่อย ช่วยด้วย
- ขอบอกว่า แม่... - ระวังหน่อย ให้มันน้อยๆ หน่อย
หนูจะไม่จำอะไรที่โรงเรียนเลย ถ้าตะกรามอย่างแม่
การวิ่งย้อน การ์ดวิ่งลง หมายถึงนายนะบัทเล่อร์
คัท
- แอ็คชั่น - จริงๆ นะ ผมกังวล
ผมวิ่งงรอบ พวกเขาเริ่มเล่นงานผม ถ้าผมตาช้ำขึ้นมาล่ะ
จริงๆ นะ ผมกังวลน่ะ เด็กๆ จุดไฟเผาผม เล่นงานผม
พวกเขาแกล้งผม
ผมได้งานเพราะอย่างนี้ ตรงนี้
ผมขอโทษ ผมดูตัวเองในกล้อง ผมหล่อเป็นบ้า จุดไฟเผาผม
เอาเด็กๆ พันด้วยเทปกาว
หรือม้วนตัวเราเองในเทปกาว แล้วฉันกลิ้งคุณไปบนพื้น
- ด้วยกันอาจจะได้ - ก็ได้
[THAI]